산업 번역(기술 번역) 완전 공략 가이드!

 

사진 출처: pixabay

각 문장을 누르면 해당 글로 이동합니다.

 

지금 뭐하고 계십니까? 세상이 당신의 능력을 원합니다!

번역으로 돈을 벌 수 있는 사람은?(당신의 경험을 투자하라!)

당신이 번역으로 돈을 벌어야 할 이유

 

 

도서(출판), 영상 번역을 한다면

도서(출판) 번역은 무엇이고, 인세는 어떻게 받나요?

도서 번역가가 되는 방법

번역 수요가 많은 도서 분야-만화, 라이트노벨, 그리고 BL

드라마, 영화 번역을 하고 싶어요

 

 

산업 번역(기술 번역)은 당신을 원합니다!

산업 번역-세상 모든 것을 다 번역한다!

산업 번역을 시작하기 전에

 

 

번역일은 어디에서 구할 수 있나요?

번역 일 구하기-번역 까페에 가입하기!

번역 일 구하기-프로즈를 활용하라!

번역 일 구하기 -고객에게 직접 연락하라!

 

 

어떤 번역회사를 골라서, 어떻게 일하면 좋을까요?

번역회사와 일하기-프리랜서 vs. 인하우스

번역회사와 일하기-한국회사 vs. 외국회사

어떤 번역 회사를 골라야 할까?

 

 

번역해서 돈을 많이 벌려면 어떻게 해야 하나요?

영한? 한영? 어떤 언어를 번역해야 돈을 벌 수 있을까?-출발어와 도착어

하루에 얼마나 번역할 수 있나요?

요율(rate), 돈은 얼마나 받을 수 있나요?

번역해서 돈을 많이 벌려면?

 

사진 출처: pixabay

 

 

일단 영어 이력서를 써야 합니다. 

프리랜서 번역가 영어 이력서 쓰기

프리랜서 번역가 이력서에 학력을 쓰지 않아도 되나요?

번역가가 되는데 통번역 대학원은 필수인가요?

 

 

샘플 테스트는 매우 중요합니다!

번역회사 샘플테스트를 알아보자!

번역 샘플 테스트 합격 요령

 

 

이제 번역회사와 계약을 합시다.

번역 프리랜서 계약서 쓰기

계약서가 번역가에게 불리한 것 같아요

 

 

제일 중요한 건 역시 돈!

PO와 인보이스(invoice)

번역료를 송금받는 방법-은행 송금 vs. 페이팔

번역료는 언제 입금되나요?

떼인 번역료 받는 법

 

 

번역 업무 프로세스를 알아봅시다.

번역회사는 어떻게 일을 나눠주나요?

번역 납품 과정을 알아보자 1편-번역 단계

번역 납품 과정을 알아보자 2편-검수 단계

초벌번역은 없다!

 

 

번역 툴(CAT)을 알아야 번역이 쉬워진다!

번역을 도와주는 CAT을 알아보자!

번역을 도와주는 CAT의 종류

트라도스(Trados)를 알아보자!

번역을 쉽게! CAT 간단 사용법

 

번역가로 빨리 성공하려면?

이력서를 많이 보내야 한다!

항상 연락을 잘 받아야 한다! 잠수금지!

빠르지만 정확하게 번역한다!

번역할 수 있는 언어가 많으면 빨리 자리를 잡는다!

전문 분야가 많으면 빨리 자리를 잡는다!

한국어를 잘해야 번역을 잘한다!

 

 

번역 FAQ

번역FAQ-번역해서 매달 300만원씩 벌 수 있나요?

번역FAQ-번역 사기를 당한 것 같아요 1편

번역FAQ-번역사기를 당한 것 같아요 2편

번역FAQ-프리랜서 번역가는 워라밸을 추구할 수 있나요?

번역FAQ -번역가는 구글 번역, 파파고 때문에 사라질 직업일까요?

 

 

앞으로 계속 이어집니다.

 

이 글은 2020년 12월 기준으로 제 경험을 바탕으로 썼습니다. 특정 상품이나 서비스를 판매 또는 추천하지 않습니다.