'번역, 산업번역' 카테고리의 글 목록

번역FAQ-번역가는 구글 번역, 파파고 때문에 사라질 직업일까요?

번역가의 미래는 어떻게 될까요? 10년 이내에 사라질 직업에 대해 설문조사를 하면 10위 내에 반드시 들어있는 것이 번역가입니다. UN은 2016년, ‘미래보고서 2045’에서 2045년에 사라질 직업으로 번역가를 꼽았습니다. 실제로 파파고, 구글 번역의 수준은 매우 빠르게 좋아지고 있습니다. 불과 10년 전만 해도 구글이나 네이버에서 번역을 하면 “단어를 그대로 직역”한 매우 이상한 문장이 나왔습니다. I want to drink water.라는 문장은 ‘나는 원한다 마신다 물’ 또는 조금 나은 경우라면 ‘나는 원한다 물 마시기’ 정도의 번역문이 나왔습니다. 하지만 요즘은 꽤 정확한 문장이 나오고, 심지어는 높임말로도 표시됩니다. 요즘은 파파고만 있으면 해외에서도 거의 대부분의 상황에는 대처할 수 있습..

번역, 산업번역 2021. 4. 12. 00:36

번역FAQ-프리랜서 번역가는 워라밸을 추구할 수 있나요?

번역가라고 하면 어떤 이미지가 떠오르나요? 아침 햇살을 받으며 여유롭게 커피를 마시고, 두꺼운 책을 뒤져가며 문장 하나하나를 아름답게 만들어 내는 모습? 평일에 서점에서 관련 서적을 찾아보고, 출판사 사람들과 미팅하는 모습? 게다가 “프리랜서”라고 하면 자기 맘대로 일을 조절할 수 있으니 거의 대부분 놀고, 조금만 일해도 우아하게 살 수 있다고 보는 사람도 있습니다. 그런 번역가도 있습니다만… 거의 대부분의 경우, 특히 기술번역(산업번역)을 한다면 평소 모습은 웹툰 작가와 비슷하지 않을까 생각합니다. 작업실이 없다면 거의 대부분 집에서 컴퓨터로 작업하기 때문에 실내복(또는 츄리닝)에, 민낯, 모니터를 오래 봐서 충혈된 눈, 마감을 재촉하는 메일과 전화, 터널 증후군에 시달리는 손목 등… 거의 대부분이 여..

번역, 산업번역 2021. 3. 14. 00:07

번역FAQ-번역사기를 당한 것 같아요 2편

이제 막 번역을 시작하는 초보 번역가는 크게 2가지 유형의 사기에 노출될 가능성이 높습니다. 1. 번역 업무 관련: 회비(가입비)를 내면 번역을 가르쳐 준다. 번역 일을 소개해 준다. 이력서를 만들어 준다. 트라도스를 가르쳐 준다 등 2. 번역비 관련: 샘플 번역을 사칭 또는 번역비 주지 않고 잠수 사기 유형을 알아보고, 이걸 피하는 법도 살펴봅시다. 번역료 사기 크게 a. 샘플 테스트라고 일을 시키고, 번역을 받은 후에 연락이 없거나 b. 의뢰한 번역비를 주지 않는 경우입니다. 거의 대부분의 샘플 테스트는 번역료를 주지 않습니다. 가끔 샘플 테스트에 대해 번역료를 지불하는 곳도 있는데, 그러면 감사하다고 받으면 됩니다. 오히려 일본의 몇몇 회사는 돈을 내고 샘플 테스트를 보는 곳도 있습니다. 번역회사에..

번역, 산업번역 2021. 3. 10. 00:17

번역FAQ-번역 사기를 당한 것 같아요 1편

이제 막 번역을 시작하는 초보 번역가는 크게 2가지 유형의 사기에 노출될 가능성이 높습니다. 1. 번역 업무 관련: 회비(가입비)를 내면 번역을 가르쳐 준다. 번역 일을 소개해 준다. 이력서를 만들어 준다. 트라도스를 가르쳐 준다 등 2. 번역비 관련: 샘플 번역을 사칭 또는 번역비 주지 않고 잠수 사기 유형을 알아보고, 이걸 피하는 법도 살펴봅시다. 번역 업무 관련 사기: 상품 및 서비스 저는 항상 블로그 글 말미에 이런 면책고지를 작성합니다. 이 글은 2021년 2월 기준으로 제 경험을 바탕으로 썼습니다. 특정 상품이나 서비스를 판매 또는 추천하지 않습니다. 이건 왜 쓰는 걸까요? “특정 상품이나 서비스”를 팔아먹으며 사기를 치는 사람들이 있기 때문입니다. 가장 흔한 것이 **번역원, ****번역 교..

번역, 산업번역 2021. 3. 6. 00:41

번역FAQ-번역해서 매달 300만원씩 벌 수 있나요?

번역해서 매달 300만 원씩 벌 수 있나요? 네! 충분히 벌 수 있습니다. 그것보다 더 벌 수도 있습니다! 제가 그렇게 벌어봤으니까요. 자 그럼 300만 원을 버는 공식을 살펴봅시다. 매일 10만 원씩 30일이면 300만 원입니다. 다른 직장인처럼 일주일에 2번을 쉬고 싶다면 매일 15만 원씩 20일 일하면 됩니다. 10만원이면 100달러입니다. 영어 단어 하나당 단가를 0.05달러를 받는다면 하루에 2000 단어를 번역하면 됩니다(100=0.05*2000). 하루에 15달러를 벌고 싶다면 3000 단어를 번역하면 됩니다. 그렇습니다! 번역해서 돈을 많이 벌려면 1) 번역 단가가 높거나 2) 하루에 많은 양을 번역하면 됩니다. 번역해서 돈을 많이 벌려면? 번역해서 돈을 많이 벌려면? 번역을 해서 받을 수..

번역, 산업번역 2021. 1. 26. 08:45

한국어를 잘해야 번역을 잘한다!

번역가로 성공하려면 번역을 잘해야 합니다. 그런데 번역을 잘한다는 건 무엇일까요? 많은 사람들이 번역을 잘하려면 외국어를 잘해야 한다고 생각합니다. 절반은 맞고, 절반은 틀립니다. 외국어를 하나도 모르면 아예 일을 할 수 없습니다. 하지만 외국어만 잘하면 좋은 번역을 할 수 없습니다. 네이티브 한국인이 유리한 이유 예를 들어봅시다. 영어 get, take 등은 한국어로 무궁무진하게 번역될 수 있습니다. (물건을) 갖다, (옷을) 입다, (밥을) 먹다, (일을) 하다 등등. 영어를 잘하는 교포나 외국인들은 get, take의 의미를 바로 이해할 수 있습니다. 하지만 그걸 “적당한” 한국어로 바꾸는 건 다른 문제입니다. 의미는 이해하지만 적당한 단어는 쉽게 떠오르지 않습니다. 번역할 때 시간과 노력이 많이 ..

번역, 산업번역 2021. 1. 22. 17:59

전문 분야가 많으면 빨리 자리를 잡는다!

전문 분야가 있어야 한다! 모든 사람이 모든 분야의 문서를 번역할 수 있는 건 아닙니다. 소설 번역을 잘해도, NASA에서 나온 보고서는 번역하지 못할 수 있습니다. 배경 지식과 단어를 모르면 손도 못 대는 문서가 많습니다. 그래서 이력서를 쓸 때, 자신의 전공과 전문 분야를 써야 합니다. 이건 번역회사도 궁금해하는 부분이고, 번역가의 어필 포인트가 되기도 합니다. 특히 의학, 특허 등은 전문 번역으로 취급되고, 요율도 아주 비쌉니다. 전문 분야가 많다면 돈을 많이 번다. 번역을 잘 할 수 있을 만큼 전문 분야가 많으면 당연히 일이 많아질 수밖에 없습니다. 피아노 전공해서 피아노 관련 번역만 기다리고 있는 것과 마케팅, PR, HR, 보고서, 관광 등의 분야를 번역하는 것은 번역 기회가 다릅니다. 따라서..

번역, 산업번역 2021. 1. 6. 09:16

번역할 수 있는 언어가 많으면 빨리 자리를 잡는다!

영한 번역만 잘해도 충분하다! 사실 영어만 잘해도 충분히 먹고살 수 있습니다! 번역 업계에서 원문이 영어인 프로젝트의 수가 압도적으로 많습니다. 그건 1) 영어권에 글로벌 기업이 많아서 일수도 있고, 2) 영어가 원문이어야 번역자를 구하기 쉬운 것도 있습니다. 예를 들어 본사가 영어를 쓰지 않더라도(수많은 명품 회사들이 프랑스어, 이탈리어를 씁니다), 일단 본사에서 만든 문서를 영어로 번역한 다음 전 세계 언어로 번역을 다시 시킵니다. 즉, 프랑스어->영어->한국어로 번역이 이루어집니다. 프랑스어 정도라면 프->한 번역자를 찾기 쉽지만, 만약에 터키어라면 터->한 번역자를 항상 찾을 수 있는 건 아닙니다. 하지만 터->영->한이라면 언제든지 번역자를 확보할 수 있고, 전세계에 동일하게 배포할 수 있습니다..

번역, 산업번역 2021. 1. 2. 09:05

빠르지만 정확하게 번역한다!

산업 번역(기술 번역)의 목적은 클라이언트가 원하는 내용을 정확하고, 빨리 전달하는 겁니다. 세계 최고의 번역을 만들어서 대회에서 상을 받거나 후세에 글이 남을 명작을 만드는 것이 아닙니다. 빨리 산업 번역(기술번역)은 일정이 여유롭지 않습니다. 클라이언트의 일정에 맞춰 납품해야 합니다. 1-2시간 안에 납품해야 하거나 몇만 자를 1-2일 내에 납품해야 하는 경우도 있습니다. 예를 들면 기업 합병 관련 문서를 합병 결정 나고 바로 다음날 배포할 수 있게끔 하루 만에 번역해야 합니다. 합병목적, 직원 처우, 주주 서신 등 방대한 내용이지만 기밀이기 때문에 합병 결정이 나기 전에 프로젝트를 시작할 수도 없습니다. 아무리 번역을 잘해도 속도가 느려서 빨리 납품할 수 없다면 일을 많이 할 수 없습니다. PM도 ..

번역, 산업번역 2020. 12. 28. 09:20

항상 연락을 잘 받아야 한다! 잠수금지!

24/7, 항상 연락을 받아야 한다! 프리랜서 번역가는 항상 일을 받을 준비가 되어있어야 일을 할 수 있습니다. 일은 나를 기다려주지 않습니다! 번역회사는 프로젝트를 시작하면서 번역가를 고를 때, 이미 여러 차례 일을 같이 한 경험이 있는 번역가에게 먼저 연락을 합니다. 그래야 번역 품질을 보장할 수 있기 때문입니다. 하지만 그 번역가가 바쁘거나 아프거나 해서 일을 못한다고 하면 번역회사에 등록된 다른 번역가에게 차례대로 연락을 합니다. 초보 번역가는 여기서 손을 번쩍 들어야 일을 가져올 수 있습니다! PM이 단체 메일을 보냈을 때 1분 안에 답장하는 사람이 일을 가져가게 됩니다. 프로즈나 번역 카페의 일도 1분 내로 마감됩니다. 메일과 프로즈 새글, 카페 새 글에 대해서 알람 설정을 해두고, 답장을 빨..

번역, 산업번역 2020. 12. 24. 08:13

이력서를 많이 보내야 한다!

직장인과 다르게 프리랜서는 자기 월급을 스스로 만들어 내야 합니다. 일한 만큼 벌기 때문에 일을 많이 받을 수 있는 환경을 만들어야 합니다. 어차피 내 몸은 하나이니 한 회사만 파겠어!!!라는 마인드는 출근할 때 필요한 겁니다. 우리가 출근할 회사 하나를 정할 때도 이력서를 수백 장 보내는데, 출근도 하지 않고, 언제 일이 들어올지 모르는 프리랜서가 회사 한 군데만 바라보고 있을 수는 없습니다. 게다가 외국 번역회사에서 영한 수요, 그것도 내가 자신 있는 분야의 영한 수요가 항상 있을까요? 그리고 그 모든 일이 나에게만 올까요? 그럴 리 없습니다! 일이 있는 시간보다 없는 시간이 많을테고, 그러면 생계에 대한 위협이 목을 졸라옵니다. 결국 이력서를 많이 보내, 많은 번역회사와 계약을 맺고, 항상 일을 곁..

번역, 산업번역 2020. 12. 20. 09:03

번역을 쉽게! CAT 간단 사용법

정확한 CAT 사용법은 각 프로그램의 안내문을 참조하기 바랍니다. 기본 업무 흐름 파일을 연다. 파일은 하나의 개별 파일일 수도 있고, 프로젝트일 수도 있습니다. 샘플 테스트라면 파일 하나 정도지만, 큰 프로젝트에 참여한다면 파일이 수백 개가 될 수도 있습니다. 이 때 내가 프로젝트를 만들거나(create), 이미 만들어진 프로젝트를 불러오게(import) 됩니다. 기존 프로젝트에는 TM이나 TB가 포함되어 있겠지만, 그렇지 않다면 본인이 만들거나 연결해야 합니다. 번역을 한다. 파일을 열면 보통 왼편에 원문(source)이 있고, 오른편에 번역문(target)을 입력하게 됩니다. 번역을 시작하기 전에 TM을 확인해야 합니다. 그럼 어느 정도까지 번역을 해야 하는지, 기존에는 이 단어를, 이 문장을 어떤..

번역, 산업번역 2020. 12. 16. 09:15

트라도스(Trados)를 알아보자!

트라도스가 뭔가요? Trados 2019(이하 트라도스)는 SDL 사에서 만든 가장 유명한 CAT(Computer-Assisted Translation)입니다. 뒤에 붙은 2019는 버전 숫자입니다. 트라도스는 새 버전이 나올 때마다 새로 사는 것이 아니라 일정 금액을 내고 업그레이드할 수 있습니다. 가격은 얼마 정도 되나요? 트라도스는 비쌉니다. 정가는 약 800달러 가까이 됩니다. 하지만 트라도스를 정가로 사는 바보짓을 하면 안 됩니다! 트라도스는 항시 세일 중입니다. 프로즈에서 group-buy를 하면 30-35% 정도 할인받을 수 있습니다. 트라이얼(평가판)이 종료될 때쯤 40-45% 쿠폰이 날아오기도 하고, 블랙 프라이데이나 특별한 날에는 온갖 핑계를 달아 40-45% 세일을 하기도 합니다. 중..

번역, 산업번역 2020. 12. 12. 09:38

번역을 도와주는 CAT의 종류

프로그램 기반 툴 PC에 깔아서 쓴다! 프로그램 기반 툴은 라이선스를 구매해서 PC에 다운로드하는 툴입니다. 대표적인 상품으로 트라도스(Trados), 워드패스트(WF), 멤소스(memsource) 등이 있습니다. 2019년 초반 기준 트라도스가 압도적인 점유율을 갖고 있었습니다. 장점과 단점 프로그램 기반 툴은 번역을 도와주는 기능이 많고, 처리할 수 있는 번역양도 많습니다. 자신의 TM(Translation Memory)나 TB(Term Base)를 만들어 두고, 활용할 수 있습니다. 하지만 라이선스가 비싸고, 일단 프로그램을 깔아놓으면 해당 PC에서만 작업을 해야합니다. 프로그램이 차지하는 용량도 커서 저성능 PC라면 10만 자가 넘어가는 작업을 하기 어려울 수 있습니다. 무료로 트라이얼을 제공하지..

번역, 산업번역 2020. 12. 8. 08:34

번역을 도와주는 CAT을 알아보자!

자, 이제 번역을 시작해봅시다. 어떻게 해야 할까요? 하얀 종이를 꺼내서 번역하고 싶은 문장을 하나하나 옮겨 적으면 될까요? 하지만 단행본이 250페이지, 논문도 50-100페이지가 넘어가는데, 이걸 일일이 손으로 쓰고 있는 건... 일단 몸이 너무 힘듭니다. 물론 예전에는 그렇게 했지요. 세상은 그런 식의 노동을 줄이는 방향으로 변했습니다. 이제 번역하면서 한 문장씩 일일이 종이에 받아 적지 않아도 됩니다. 번역을 도와주는 툴이 생겼고, 번역하는 사람들은 이 툴을 사용해서 번역만 하면 됩니다! CAT은 무엇이고, 어떤 일을 하나요? CAT(Computer-Assisted Translation)이라고 부르는 번역 툴은 1) 텍스트를 문장별로 분해합니다. 읽기 편하게 한줄씩 끊어서 표시하는 겁니다. 이를 ..

번역, 산업번역 2020. 12. 4. 08:54

내 인생 재'계발'