산업 번역(기술번역)-세상 모든 것을 다 번역한다!

사진 출처: pixabay

 

 

산업 번역이란?

 

도서와 영상을 제외한 모든 분야, 모든 종류의 텍스트가 산업 번역 영역에 포함됩니다.

 

즉, 우리가 접하는 거의 대부분의 텍스트를 번역합니다.

 

유학 갈 때 제출해야 하는 영문 졸업증명서, 여행 갈 때 찾아보게 되는 외국 호텔 사이트의 한국어 버전, 명동에 있는 각국 언어로 된 안내판, 수입 화장품 뒤에 있는 성분표, 소프트웨어 사용 안내, 면책 고지 등 모든 영역, 모든 텍스트가 번역의 대상입니다.

 

어떤 텍스트를 주로 많이 번역하나요?

 

번역회사에서 주로 다루는 분야는 돈이 되는 텍스트입니다.

 

따라서 광고, 직원 교육 매뉴얼, 계약서, 홈페이지, 브로셔, PR 등 기업 관련 텍스트가 제일 많습니다.

 

다음으로 논문, 특허, 실험 안내문 등이 많습니다. 의학 논문과 특허를 전문으로 다루는 번역회사가 따로 있습니다.

 

정부 관련 자료로 백서, 청서, 언론 배포 자료, 외국 정부 관련 수집 자료가 있으며 군사 관련 자료도 포함됩니다.

 

 

산업 번역의 특징은?

 

거의 모든 분야, 거의 모든 텍스트가 해당되므로 일거리가 정말 많습니다.

 

일단 만들어 놓은 번역이라도 계속 업데이트가 필요합니다(호텔 홈페이지, 기업 홈페이지, 법률 개정 등).

 

항상 번역 수요가 있고, 초보라도 진입이 쉽습니다.

 

자신이 관심이 많은 분야일수록 자리 잡기 쉽습니다.

 

잘 아는 분야라면 그 분야에서 쓰는 용어를 쉽게 꺼내 쓸 수 있기 때문입니다.

예를 들어 화장품 리뷰를 자주 쓰는 분이라면 외국 화장품 성분표를 잘 읽을 수 있고, 화장품 광고도 자주 봤으니 화장품 광고에 자주 쓰는 단어들이 쉽게 연상됩니다.

요리를 좋아하는 사람이라면 똑같은 take, get을 요리 상황에 맞춰서 적절한 언어로 바꿀 수 있습니다.

게임을 많이 해 본 사람이 게임 번역을 해야 하고, 실험을 많이 해 본 사람이 실험 보고서와 논문 번역을 많이 해야 합니다.

 

 

살면서 방에서 숨만 쉬고, 잠만 잔 게 아니라면!

평범하게 학교 다니고, 회사도 다녀보고, 소비도 했다면!

 

내가 먹어 본 과자, 내가 써봤는데 괜찮은 화장품, 내가 가 본 관광지, 내가 해 본 게임, 내가 전공한 과목, 회사에서 했던 일 등등에서 한 분야 정도는 익숙한 분야를 찾을 수 있고, 쉽게 번역을 시작할 수 있습니다.

 

지금 바로 시작할 수 있습니다!

 

다음 글에서는 장점과 단점을 알아보고, 산업 번역가가 되는 방법을 살펴보겠습니다.

 

자세한 정보는 아래 글에서 볼 수 있습니다.

산업 번역(기술 번역) 완전 공략 가이드!

 

 

이 글은 2020년 10월 기준으로 제 경험을 바탕으로 썼습니다. 특정 상품이나 서비스를 판매 또는 추천하지 않습니다.