번역회사 샘플테스트를 알아보자!

번역회사에 이력서를 보낸 후 답장을 받았다면(답장이 오지 않는 경우도 많습니다) 크게 3가지 중 하나입니다.

번역회사와 일하기-어떤 번역 회사를 골라야 할까?

번역회사와 일하기-어떤 번역 회사를 골라야 할까?

번역회사 지원하기-영어 이력서 쓰기

번역회사 지원하기-영어 이력서 쓰기

 

사진 출처: pixabay

 

1.   너의 경력만으로 충분하다. 바로 계약하자.

2.   마음에 드는데... 샘플 테스트를 보자.

3.   미안하지만 귀하의 재능은 높이 인정하나 이미 충분한 인력이 확보되어 있고...

 

1번처럼 바로 계약을 하는 경우는 경력이 마음에 들거나 사업이 확장 중이라 일단 번역가를 많이 확보하려는 겁니다.

 

3번은 자주 겪게 되는 상황입니다.

떨어진 회사에는 2년 정도 후에 다시 지원하는 게 좋습니다.

아예 *년 후에 지원하라고 명시해서 보내는 회사도 있습니다.

 

2번이 가장 많습니다. 경력만으로는 자세히 알 수 없으니 일단 샘플 테스트를 보는 겁니다.

 

샘플 테스트는 분량, 내용, 제출기한, 기타 조건 등이 회사마다 차이가 있으나 제가 겪은 것 중에서 가장 흔한 경우를 알려드립니다.

 

분량과 내용

 

영한의 경우 300-400단어의 일반적인 내용의 텍스트를 줍니다.

하나의 테스트만 볼 수도 있지만 3-5개의 샘플 테스트를 제출해야 할 수도 있습니다.

 

텍스트 내용이나 난이도는 회사마다 매우 다릅니다.

특정 프로젝트에만 쓸 번역가를 뽑을 경우, 관련 분야의 텍스트만 줍니다.

 

제출 기한과 제한 시간

 

보통 2주를 주지만 경우에 따라 1주나 1달을 주기도 합니다.

기한을 명시하지 않는 경우에도 2주 안에 제출하는 게 좋습니다.

 

번역 속도를 알아보기 위해 1시간이나 30분 이내의 제한시간을 주고 번역을 보내라고 하는 경우가 있습니다.

 

돈 받고 보는 테스트? 돈 내고 보는 테스트?

 

샘플 테스트에 대해 돈을 주는 회사도 있습니다. 하지만 주지 않는 회사가 훨씬 더 많습니다.

어떤 회사들은 허수 지원을 막기 위해 샘플 테스트를 돈 내고 보라고 합니다.

이런 회사들도 경력 3년 이상인 경우 샘플 테스트를 면제해줍니다.

 

결과가 나오기까지

 

샘플 테스트 제출 후에 1-2주, 빠르면 며칠만에 결과를 알려줍니다.

아주 드물게 검수 결과를 알려주는 회사도 있습니다.

하지만 이건 회사에게 매우 귀찮은 일이므로 보통은 합격 여부만 알려줍니다.

 

번역회사는 아주 바쁘기 때문에 채용에만 매달릴 수 없습니다.

샘플 테스트 결과가 안 오면 매우 초조하고, 기다리는 게 괴롭지만 그래도 인내심을 갖고 기다리면 됩니다.

샘플 테스트를 보내고 2주 정도 지났는데도 연락이 없으면 메일로 정중하게 물어보면 됩니다.

 

번역회사 지원하기-샘플 테스트 합격 요령

번역회사 지원하기-샘플 테스트 합격 요령

 

자세한 정보는 아래 글에서 볼 수 있습니다.

산업 번역(기술 번역) 완전 공략 가이드!

 

이 글은 2020년 10월 기준으로 제 경험을 바탕으로 썼습니다. 특정 상품이나 서비스를 판매 또는 추천하지 않습니다.