연휴에 뭐 하지? 번역해서 돈 벌어야지!
연휴에 뭐 하지?
TV? 유튜브? 넷플릭스? 영화 볼까?
차라리 내가 자막 번역을 할까?
드라마, 영화 번역을 하고 싶어요
영상 번역이란? 번역 분야 중에서 도서 다음으로 익숙한 것이 영상 번역입니다. TV, 영화에 나오는 자막을 번역하는 것을 통틀어 영상 번역이라고 합니다. 영상 번역의 특징 구어체를 잘 번역해��
moku-study.tistory.com
책을 읽어볼까?
차라리 내가 책 번역을 할까?
도서(출판) 번역은 무엇이고, 돈은 어떻게 받나요?
번역 시장은 도서(출판)번역, 영상 번역, 산업번역으로 나눌 수 있습니다. 일반적으로 "번역한다"라고 하면 제일 먼저 떠올리는 것이 도서 번역입니다. 도서 번역의 특징 책은 일단 출판되면 내��
moku-study.tistory.com
도서 번역가가 되는 방법
책은 출판되기까지 비용이 많이 듭니다. 그래서 출판사는 품질과 판매를 보장하기 위해 “안전한 선택”을 합니다. 기존에 활동하는 유명 번역가가 있다면 초보 번역가가 그 분야에 진입하기 ��
moku-study.tistory.com
연휴는 프리랜서에게 기회의 시간입니다.
한국 기업은 연휴에 쉬지만, 전세계에 있는 다른 회사들은 여전히 일을 합니다.
그 회사들은 오늘도 영어를 한국어로 바꿔 줄 인재를 찾고 있습니다.
번역회사와 일하기-한국회사 vs. 외국회사
전세계에 번역회사가 몇 개나 될까요? 수만 개 이상입니다. 그렇기 때문에 일할 수 있는 곳은 많습니다. 하지만 그 모든 곳과 일을 할 수는 없습니다. 프리랜서는 항상 좋은 곳에서 좋은 가격으��
moku-study.tistory.com
다른 번역가들이 차례 지내고, 가족들과 여유를 즐길 때.
그 때가 프리랜서 꿈나무들에게 기회의 시간입니다.
번역회사는 자주 거래하는 번역가가 바쁘거나 휴가를 가면 초보 번역가에게도 연락을 하기 때문입니다.
추석, 설, 크리스마스, 온갖 공휴일…
집에서 뒹굴거리거나 가족을 피해 까페로 피신 온 당신!
번역으로 돈 벌 수 있습니다.
당신이 번역으로 돈을 벌어야 할 이유
아침마다 만원 전철을 타고 출근하는 당신. 힘들지 않습니까? 코로나 때문에 재택근무를 시작한 당신. 남는 시간을 활용하고 싶지 않습니까? 직장 또는 아르바이트를 구할 수 없는 당신. 집에서
moku-study.tistory.com
지금 시작하세요!
다양한 경험과 영어를 한국어로 바꿀 수 있는 능력만 있다면,
번역을 시작할 수 있습니다.
번역으로 돈을 벌 수 있는 사람은?(당신의 경험을 투자하라!)
번역으로 돈을 벌 수 있는 사람은?(당신의 경험을 투자하라!)
번역으로 돈을 벌 수 있는 사람은 어떤 사람일까요? 외국어를 네이티브처럼 말할 수 있는 사람? 고학력을 가진 사람? 한가한 사람? 외국어를 할 수 있어야 하지만 네이티브처럼 유창하게 말할 필
moku-study.tistory.com
산업번역-세상 모든 것을 다 번역한다!
산업 번역이란? 도서와 영상을 제외한 모든 분야, 모든 종류의 텍스트가 산업 번역 영역에 포함됩니다. 즉, 우리가 접하는 거의 대부분의 텍스트를 번역합니다. 유학 갈 때 제출해야 하는 영문 ��
moku-study.tistory.com
산업번역을 시작하기 전에
산업 번역의 장점과 단점 아직까지는 일이 정말 많습니다. 전문분야에서 경력이 쌓이면, 요율(rate)을 올릴 수 있습니다. 그래서 자기 노력과 능력에 따라 큰돈을 벌 수도 있습니다. 하지만 이름�
moku-study.tistory.com
단, 먼저 번역회사에 이력서를 보내야 합니다.
어떤 번역 회사를 골라야 할까?
좋은 번역 회사를 어디에서 찾아야 할까요? 외국 회사랑 처음에 어떻게 연락을 해야 할까요? 한국에도 사기꾼이 많은데, 전 세계에는 얼마나 사기꾼과 깡통 기업이 많을까요? 누가 추천해 줄 수
moku-study.tistory.com
번역회사 지원하기-영어 이력서 쓰기
번역회사와 일을 하려면 1) 이력서를 보내고 2) 서류 통과 후에 샘플 테스트를 보고 3) 계약을 해야 합니다. 번역을 시작할 때 제일 중요한 것은 이력서입니다. 기존의 유명 저자가 아니라면 일이
moku-study.tistory.com
번역가가 되는데 통번역 대학원은 필수인가요?
저는 통번역 대학원을 지원조차 한 적이 없습니다. 그래도 번역으로 돈을 꽤 벌고 있습니다. 따라서 통번역 대학원이 번역가에게 필수는 아닙니다! 번역회사 지원하기-이력서에 학력을 쓰지 않
moku-study.tistory.com
샘플테스트도 미리 통과해야 합니다.
번역회사 지원하기-샘플테스트를 알아보자!
번역회사에 이력서를 보낸 후 답장을 받았다면(답장이 오지 않는 경우도 많습니다) 크게 3가지 중 하나입니다. 번역회사와 일하기-어떤 번역 회사를 골라야 할까? 번역회사와 일하기-어떤 번역
moku-study.tistory.com
번역회사 지원하기-샘플 테스트 합격 요령
최선을 다해, 최고의 번역을 만든다!!! 샘플 테스트는 매우매우매우 중요합니다. 일단 샘플 테스트에 붙어야 돈을 벌 수 있으니까요. 영혼을 쥐어짜서 최고의 번역을 보내야 합니다! 일찍 보낼
moku-study.tistory.com
번역회사 지원하기-계약서 쓰기
샘플 테스트에 합격하면 번역회사와 계약을 하게 됩니다. 회사의 번역가 풀(pool)에 등록(register)한다고도 합니다. 경우에 따라서는 계약서를 쓰기 전에 전화 또는 스카이프로 면접을 보기도 합니
moku-study.tistory.com
자신이 잘 하는 분야, 번역 가능 분량도 미리 정해야 합니다.
하루에 얼마나 번역할 수 있나요?
프리랜서 번역가는 자신이 번역하는 만큼 돈을 법니다. 번역해서 돈을 많이 벌려면? 번역해서 돈을 많이 벌려면? 번역을 해서 받을 수 있는 총금액=요율*번역 분량 1) 요율이 높거나 2) 번역을 많�
moku-study.tistory.com
돈은 어떻게 받을 수 있을까요?
PO와 인보이스(invoice)
번역을 전업으로 하든 부업으로 하든 돈은 제대로 받아야 합니다! 번역을 시작하기 전에는 “업무를 요청하는 발주서인 PO”를 받아야 하고, 번역이 끝나서 납품하고 난 후에는 “번역료를 청구
moku-study.tistory.com
번역료를 송금받는 방법-은행 송금 vs. 페이팔
한국 회사와 일을 한다면 은행 계좌번호와 예금주 이름만 알려주면 되지만, 외국 회사와 일을 하면 조금 복잡합니다. 번역회사와 일하기-한국회사 vs. 외국회사 번역회사와 일하기-한국회사 vs.
moku-study.tistory.com
번역료는 언제 입금되나요?
번역이 “완전히 끝나야” 돈을 받을 수 있다! 번역을 해서 돈을 받는 사람이라면 번역을 보내자마자 바로 돈이 입금되길 바랍니다. 마치 편의점에서 물건 사듯이 돈과 번역이 바로 교환되는 거
moku-study.tistory.com
떼인 번역료 받는 법
저는 아직까지는 번역료를 받지 못한 적이 없습니다. 앞으로도 떼일 일이 없었으면 좋겠네요. PM(project manager)에게 따진다 PM은 해당 프로젝트의 모든 것을 책임집니다. 돈이 안들어오면 우선 PM에
moku-study.tistory.com
당신의 재능과 경험이 돈으로 이어집니다.
자세한 정보는 아래 글에서 볼 수 있습니다.
산업 번역(기술 번역) 완전 공략 가이드!
각 문장을 누르면 해당 글로 이동합니다. 지금 뭐하고 계십니까? 세상이 당신의 능력을 원합니다! 번역으로 돈을 벌 수 있는 사람은?(당신의 경험을 투자하라!) 당신이 번역으로 돈을 벌어야 할
moku-study.tistory.com
이 글은 2020년 9월 기준으로 제 경험을 바탕으로 썼습니다. 특정 상품이나 서비스를 판매 또는 추천하지 않습니다.
'번역, 산업번역' 카테고리의 다른 글
| 번역 일 구하기-번역 까페에 가입하기! (0) | 2020.10.03 |
|---|---|
| 산업 번역(기술번역)을 시작하기 전에 (0) | 2020.10.02 |
| 산업 번역(기술번역)-세상 모든 것을 다 번역한다! (0) | 2020.10.01 |
| 드라마, 영화 번역을 하고 싶어요 (0) | 2020.09.30 |
| 번역 수요가 많은 도서 분야-만화, 라이트노벨, 그리고 BL (0) | 2020.09.29 |
| 도서 번역가가 되는 방법 (0) | 2020.09.28 |
| 도서(출판) 번역은 무엇이고, 인세는 어떻게 받나요? (0) | 2020.09.28 |
